DE    EN    FR    IT

Unsere Tarife und Konditionen

Basistarife

Für Übersetzungen der folgenden Sprachenkombinationen verrechnen wir einen Zeilenpreis von CHF 2.75 exkl. MWST:

  • Deutsch – Englisch und umgekehrt
  • Deutsch – Französisch und umgekehrt
  • Deutsch – Italienisch und umgekehrt
  • Deutsch – Spanisch und umgekehrt

Basistarife für andere Sprachen auf Anfrage.

Für Fachtexte mit höherem Schwierigkeitsgrad (von und für Fachleute) belasten wir einen Zuschlag von 15%.

Die Zeilen werden auf der Basis des übersetzten Textes zu je 52 Zeichen inkl. Leerzeichen berechnet. Der Mindesttarif beträgt CHF 80.– exkl. MWST pro Sprache und Auftrag.

NEU BEI CLIPPER: doppelte Qualität zum unveränderten Zeilenpreis!

Ab sofort wenden wir bei den Sprachen Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch und Spanisch das 4-Augen-Prinzip an (http://de.wikipedia.org/wiki/Vier-Augen-Prinzip).

Dieses Vorgehen steht ganz im Zeichen unserer verstärkten Qualitätssicherung: Sie erhalten also mehr Qualität zum gleichen Preis.

Ausgenommen sind Texte mit pharmazeutischem Inhalt. Hier bieten wir nach wie vor das Fachlektorat an.

Lieferung

Die Lieferung erfolgt in der vom Kunden gewünschten Form. Per Email, CD, Fax oder Post. CLIPPER Übersetzungen AG verfügt auch über einen FTP-Server.

Lektorat / Gut zum Druck

Arbeiten wie Lektorieren, Prüfen von Druckvorlagen sowie Begutachten von Texten verrechnen wir mit CHF 90.– exkl. MWST pro Arbeitsstunde. Der Minimaltarif beträgt CHF 90.– exkl. MWST.

Beglaubigung

Für Beglaubigungen von Übersetzungen durch das Notariat und die Staatskanzlei verrechnen wir die Selbstkosten.

Liefertermine

Der Termin für die Auslieferung wird bei Auftragserteilung verbindlich festgehalten. Für eilige Arbeiten wird mit dem Kunden – je nach Textumfang und Liefertermin – ein Expresszuschlag vereinbart und verrechnet.

Zahlungsbedingungen

Zahlbar innerhalb 30 Tagen, netto.
Bitte beachten Sie, dass wir bei Privatpersonen sowie bei nicht im Handelsregister eingetragenen Unternehmen Aufträge nur nach Vorauszahlung ausführen können.

Beanstandungen

Beanstandungen müssen schriftlich und spätestens 30 Tage nach Erhalt unserer Übersetzung erfolgen. Weitere Forderungen sind ausgeschlossen.

Gerichtsstand

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Zürich, Schweiz.
Zürich, Juli 2007