Über das Übersetzungsbüro CLIPPER

Jung und erfahren – bei CLIPPER kein Widerspruch

Die CLIPPER Übersetzungen AG ist gut 30 Jahre jung. Schon die Gründungsmitglieder brachten viel Erfahrung im anspruchsvollen Übersetzungsmarkt mit. So konnte die CLIPPER Übersetzungen AG rasch wachsen. 


Der Erfolg und die Resultate zeigen, dass unser Konzept stimmt: Wir sind im mittleren Preissegment zuhause, wählen die Übersetzerinnen und Übersetzer sorgfältig aus und betreiben eine kundenorientierte Politik.

2013 haben Giovanna Vazquez (m.) und Andrea Weidmann (r.) das Steuer auf dem CLIPPER-Schiff übernommen. Die zwei engagierten Jung-Unternehmerinnen bringen zusammen über 30 Jahre Berufserfahrung bei CLIPPER Übersetzungen AG mit, kennen den Markt, die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden. Qualität und Zuverlässigkeit stehen im Vordergrund. Dabei können sie auf ein kompetentes und geprüftes Übersetzungsteam zählen.

Kaum eine Sprachkombination, die CLIPPER nicht anbieten kann. Neben Spezialisten in den europäischen Sprachen verfügen wir über ein ausgedehntes Netzwerk, das Übersetzungen in und von den meisten modernen Sprachen ausführt.

Heute arbeitet CLIPPER Übersetzungen AG mit verschiedenen Übersetzungsabteilungen von Grossunternehmen zusammen. Wir sind aber auch stolz darauf, bei mittleren und kleineren Firmen – teilweise seit über zehn Jahren – die Funktion eines externen Übersetzungsdienstes zu erfüllen.

Ihre Ansprechpartnerinnen im Übersetzungsbüro

Andrea Weidmann, Clipper Übersetzungen AG

Andrea Weidmann

Giovanna Vazquez, Clipper Übersetzungen AG

Giovanna Vazquez

Offene Stellen

Wir suchen laufend Freelance-Übersetzer

Ihre Kompetenzen:
  • Übersetzerdiplom, Master oder eine gleichwertige Ausbildung
  • Mehrere Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
  • Massgebend: Die Zielsprache ist Ihre Muttersprache 
  • Hervorragende Kenntnisse in der Ausgangssprache
  • Vorzugsweise eine Erstausbildung im entsprechenden Fachgebiet
Es werden nur Online-Bewerbungen berücksichtigt.

Wir suchen Dolmetscher

Ihre Kompetenzen:
  • Übersetzer-/Dolmetscherdiplom, Master oder eine gleichwertige Ausbildung
  • Mehrere Jahre Berufserfahrung im Dolmetschen
  • Massgebend: Die Zielsprache ist Ihre Muttersprache 
  • Hervorragende Kenntnisse in der Ausgangssprache
  • Vorzugsweise eine Erstausbildung im entsprechenden Fachgebiet
Es werden nur Online-Bewerbungen berücksichtigt.

Feedbacks unserer Kundinnen und Kunden

Lesen Sie im Folgenden, was unsere Kundschaft über die Zusammenarbeit mit CLIPPER sagt.
«Wir nehmen Clipper seit vielen Jahren als zuverlässigen und äusserst flexiblen Partner für unsere verschiedensten Übersetzungsaufträge wahr. Die konstant hohe Qualität der Arbeiten und die effiziente Auftragsabwicklung schätzen wir besonders.»
The Fundraising Company Fribourg AG
«Ihr seid sehr effizient, man hat die Berichte sehr schnell und man bekommt immer eine Bestätigung, so weiss man immer ‘was läuft’. Am Telefon seid ihr auch sehr nett, kompetent und hilfsbereit.»
Universitätsklinik Balgrist
«Seit vielen Jahren nehmen wir die wertvollen Übersetzungsdienste von Clipper in Anspruch. Wir schätzen die angenehme und professionelle Zusammenarbeit sehr! Die Qualität überzeugt uns immer wieder, der Umgang ist sehr freundlich und Termine werden stets eingehalten. Wir freuen uns auch in Zukunft auf eine weiterhin tolle Zusammenarbeit.»
Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde Allschwil
«Wir arbeiten sehr gerne mit Clipper Übersetzungen, da wir uns auf eine zuverlässige, korrekte und schnelle Bearbeitung verlassen können. Die Beratung ist jeweils top und die Mitarbeiter sind kompetent und freundlich! Die bereits langfristige Zusammenarbeit klappt bei jedem Auftrag reibungslos.»
Weidmann Maschinenbau AG
«Unsere (nicht selten kurzfristigen) Aufträge werden jeweils schnell und kompetent ausgeführt. Ein gutes Preis-/Leistungs-Verhältnis ist dabei wesentliches Element der langjährigen Zusammenarbeit.»
Feldschlösschen Getränke AG
«Die Zusammenarbeit mit der Clipper Übersetzungen AG ist unkompliziert und angenehm. Zuverlässigkeit, schnelle und qualitativ hochwertige Arbeit sind bei Clipper garantiert.»
hsn – Die Agentur für integrierte Kommunikation GmbH
«Wir arbeiten seit vielen Jahren regelmässig mit CLIPPER ÜBERSETZUNGEN AG zusammen. Unsere Übersetzungen erhalten wir immer einwandfrei und termingerecht. Wir sind dankbar, ein zuverlässiges und kompetentes Übersetzungsbüro gefunden zu haben, und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!»
SCHWEIZER TIERSCHUTZ STS
«Seit vielen Jahren geben wir alle unsere Übersetzungen bei Clipper in Auftrag. Wir schätzen die prompte und genaue Ausführung der Aufträge sowie die qualitativ hochstehenden Übersetzungen, die wir erhalten.»
IACULIS GmbH
«Seit vielen Jahren geben wir alle unsere Übersetzungen bei Clipper in Auftrag. Wir schätzen die prompte und genaue Ausführung der Aufträge sowie die qualitativ hochstehenden Übersetzungen, die wir erhalten.»
IACULIS GmbH
Es ist sensationell, dass Sie so professionell arbeiten und alles termingerecht und so, wie vereinbart, liefern. Leider machen wir in letzter Zeit oft gegenteilige Erfahrungen.
 
Von daher ist es mir ein Bedürfnis, dies hervorzuheben und Ihnen sowie Ihrem Team meine Wertschätzung hierfür auszusprechen.
Jungbunzlauer Suisse AG